Какие же сказки читают малышам в Англии?
Во-первых, попробуем разобраться, какие сказки можно назвать традиционными английскими сказками (Folk tales / Traditional English tales).
В сборники классических сказок на английском языке часто включают известные европейские сказки в переводе на английский, чаще всего это сказки Шарля Перро и братьев Гримм: Little Red Riding Hood, Puss in Boots, Cinderella, Hansel and Gretel, Rapunzel.
Эти сказки, безусловно, - классика, однако они не являются традиционно английскими, а также сюжеты их все-таки рассчитаны на детей постарше, которым уже можно объяснить, кто такие принцы, принцессы и злые ведьмы.
Не забываем и о бродячих сюжетах. Так, в сборниках английских сказок можно встретить сказки Fisherman and the Fish (знакомая нам всем история о рыбаке и рыбке) или Tom Tit Tot (также известна как Rumpelstiltskin – еще одна сказка братьев Гримм). То есть, изначально сюжет зародился в другой стране, но позднее английскими сказителями был переработан на свой, национальный лад.
Во-вторых, при выборе сказок следует помнить, что некоторые традиционные английские сказки действительно страшные. Допустим, в сказке Jack and the Beanstalk людоед обещает буквально смолоть Джека в муку и сделать из нее хлеб (I’ll grind his bones to make my bread), а в сказке Mr Fox заглавного героя в конце разрубят into a thousand pieces. Предварительно лучше прочесть сказки самим и оценить, насколько впечатлителен ваш ребенок и как их воспримет.
Но сегодня речь пойдет о классических народных английских сказках, которые можно читать даже малышам.
Источник
Во-первых, попробуем разобраться, какие сказки можно назвать традиционными английскими сказками (Folk tales / Traditional English tales).
В сборники классических сказок на английском языке часто включают известные европейские сказки в переводе на английский, чаще всего это сказки Шарля Перро и братьев Гримм: Little Red Riding Hood, Puss in Boots, Cinderella, Hansel and Gretel, Rapunzel.
Эти сказки, безусловно, - классика, однако они не являются традиционно английскими, а также сюжеты их все-таки рассчитаны на детей постарше, которым уже можно объяснить, кто такие принцы, принцессы и злые ведьмы.
Не забываем и о бродячих сюжетах. Так, в сборниках английских сказок можно встретить сказки Fisherman and the Fish (знакомая нам всем история о рыбаке и рыбке) или Tom Tit Tot (также известна как Rumpelstiltskin – еще одна сказка братьев Гримм). То есть, изначально сюжет зародился в другой стране, но позднее английскими сказителями был переработан на свой, национальный лад.
Во-вторых, при выборе сказок следует помнить, что некоторые традиционные английские сказки действительно страшные. Допустим, в сказке Jack and the Beanstalk людоед обещает буквально смолоть Джека в муку и сделать из нее хлеб (I’ll grind his bones to make my bread), а в сказке Mr Fox заглавного героя в конце разрубят into a thousand pieces. Предварительно лучше прочесть сказки самим и оценить, насколько впечатлителен ваш ребенок и как их воспримет.
Но сегодня речь пойдет о классических народных английских сказках, которые можно читать даже малышам.
- The Three Little Pigs
- Chicken Little
- Little Red Hen
- Goldilocks and the Three Bears
- The Three Billy Goats Gruff
- The Gingerbread Man
Источник